не с того конца

не с того конца
НЕ С ТОГО КОНЦА начинать что, браться за что и т.п. coll
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]
=====
(to begin, undertake sth.) incorrectly, using the wrong approach, means etc:
- (begin (start) sth.) from <at> the wrong end;
- (begin (approach) sth.) the wrong way;
- (approach s.o. < sth.>) from the wrong angle;
- [in limited contexts] put the cart before the horse.
     ♦ "Снимут судимость! - зло воскликнул Нержин, и глаза его сузились. - Да откуда вы взяли, что я хочу этой подачки: хорошо работал, так, мол, освобождайся?! Мы тебя прощаем! Нет, Пётр Трофимович!.. Не с того конца! Пусть признают сперва, что за образ мыслей нельзя сажать - а там мы посмотрим - прощаем ли!" (Солженицын 3). "They'll remove the conviction from my record!" Nerzhin cried angrily, his eyes narrowing. "Where did you get the idea that I want that little gift? 'You've worked well, so we'll free you, forgive you.' No, Pyotr Trofimovich!...You're beginning at the wrong end. Let them admit first that it's not right to put people in prison for their way of thinking, and then we will decide whether we will forgive them" (3a).
     ♦ Лицо у Егорши вытянулось. Жалко, чёрт побери! Не с того, видно, конца заход сделал (Абрамов 1). Egorsha's face fell. What a shame, goddammit! Obviously, he'd approached her from the wrong angle (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "не с того конца" в других словарях:

  • не с того конца — не так, не по правилам, неправильно, не по людски, не по людски Словарь русских синонимов. не с того конца нареч, кол во синонимов: 7 • не по людски (5) • …   Словарь синонимов

  • Не с того конца — Прост. Не так, как следует (делать что либо). Лес молчал, белый, заснеженный. «Попробуй ещё, ну, ещё разок!» уговаривал он себя, поверив, что прежде начинал просто не с того конца (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Никак голова у тебя не с того конца зарублена? — См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не с того конца — Разг. Не так, как нужно, как следует. ФСРЯ, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • Того (государство) — Того (Togo), Тоголезская Республика (Republique Togolaise), государство в Западной Африке. Граничит на С. с Верхней Вольтой, на З. с Ганой и на В. с Бенином. На Ю. омывается водами Гвинейского залива. Площадь 56,0 тыс. км2. Население 2,2 млн. чел …   Большая советская энциклопедия

  • Того же винца, да с нижнего конца. — (с нижнего конца стола). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Того же винца, да с нижнего конца — Того же винца, да съ нижняго конца ( стола, гдѣ сидятъ лица, съ которыми не считаютъ нужнымъ церемониться). См. Тех же щей, да пожиже влей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Того —         Тоголезская Республика, государство в Западной Африке, на побережье Гвинейского залива. В лесной зоне Того преобладают круглые в плане глиняные дома с конусообразными соломенными крышами, иногда объединённые в укрепленные усадьбы… …   Художественная энциклопедия

  • Голова не на том конце (не с того конца) приделана (зарублена) — у кого. народн. Шутл. ирон. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 436; БалСок, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • не с того конца делать, начинать — что Не тем путём, способом, каким следовало …   Словарь многих выражений

  • Того — I Того         Хэйхатиро (22.12.1847, префектура Кагосима, 30.5.1934, Токио), японский военно морской деятель, адмирал флота (1913), маркиз (1934). Военно морское образование получил в Англии (1871 1878). Во время японо китайской войны 1894 95… …   Большая советская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»